Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hep bunu hayal etmiştim
Перевод на русский
я всегда об этом мечтала
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu ev çok güzelmiş!
B: Evet, ben hep bunu hayal etmiştim.
Перевод примера
A: Какой красивый дом!
B: Да, я всегда именно такой и представлял.
Когда говорят hep bunu hayal etmiştim
Сжатая формулировка передаёт глубокое чувство исполненной мечты, когда долгожданное событие наконец происходит. Эмоционально окрашенная фраза уместна в личных историях, чтобы подчеркнуть важность момента и искреннюю радость от его наступления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hep bunu istemiştim | я всегда этого хотел |
| sürekli bunu düşünüyorum | я постоянно об этом думаю |
| bunu çok düşündüm | я много об этом думал |
| hep merak etmişimdir | я всегда об этом думал |
| bu benim hayalimdi | это была моя мечта |
| hep bunu yapmak istemiştim | я всегда хотел это сделать |
| bu konuyu düşündüm | я подумал об этом |
| bir süredir düşünüyorum | Я уже давно об этом думаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Davon haben wir immer geträumt. | |
| Корейский | 나는 항상 생각했다 | naneun hangsang saeng-gaghaessda |
| Иврит | תמיד חשבתי שזה | ţmyd ẖşbţy şzh |
| Индонезийский | aku selalu berpikir | |
| Вьетнамский | tôi luôn nghĩ | |
| Французский | j'en ai toujours rêvé | |
| Греческий | πάντα ονειρευόμουν να | pánta oneireuómoun na |
| Итальянский | ho sempre pensato |