Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hep bunu istemiştim
Перевод на русский
я всегда этого хотел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu hediye çok güzel olmuş!
B: Teşekkürler, hep bunu istemiştim.
Перевод примера
A: Этот подарок получился очень красивым!
B: Спасибо, я всегда этого хотел.
Когда говорят hep bunu istemiştim
Часто используется для выражения давнего, глубоко личного желания, которое наконец-то исполнилось или близко к осуществлению. Придаёт словам искренность и теплоту, подчёркивая, что это не мимолётная прихоть, а давняя мечта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hep bunu yapmak istemiştim | я всегда хотел это сделать |
| hep bunu hayal etmiştim | я всегда об этом мечтала |
| bunu ben istedim | я этого хотел |
| hep merak etmişimdir | я всегда об этом думал |
| hep bunu söylemek istemişimdir | я всегда хотел это сказать |
| çok isterdim ama | я бы очень хотел, но |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لطالما اردت ذلك | lṭạlmạ ạrdt dẖlk |
| Итальянский | ho sempre voluto | |
| Корейский | 난 항상 원했어 | nan hangsang wonhaess-eo |
| Индонезийский | aku selalu ingin | |
| Иврит | אני תמיד רציתי | ʼny ţmyd rẕyţy |
| Немецкий | Da wollte ich schon immer hin. | |
| Португальский | é o que sempre quis | |
| Французский | c'est ce que j'ai toujours voulu | |
| Греческий | που πάντα ήθελα | pou pánta ḗthela |
| Китайский | 这是我一直想要的 | zhè shì wǒ yī zhí xiǎng yào de |