Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu konuda konuşamam
Перевод на русский
Я не могу говорить об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Proje hakkında ne düşünüyorsun?
B: Üzgünüm, bu konuda konuşamam.
Перевод примера
A: Что думаешь о проекте?
B: Извини, я не могу об этом говорить.
Когда говорят bu konuda konuşamam
Используется, чтобы мягко, но твердо отказать в обсуждении деликатной или неприятной темы. Такая реплика позволяет сохранить дистанцию и не вступать в конфликт, если разговор зашел в тупик.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bundan bahsetmek istemiyorum | не хочу об этом говорить |
| bu konuda konuşmayacağım | Я не буду об этом говорить |
| bunu tartışmak istemiyorum | Я не хочу это обсуждать |
| bunu düşünmek istemiyorum | я не хочу об этом думать |
| ben konuşmak istemiyorum | я не хочу разговаривать |
| bunu bilmek istemiyorum | я не хочу этого знать |
| bilmek de istemiyorum | Я не хочу знать. |
| onu sana vermeyeceğim | я не отдам его тебе |
| bu işe karışmak istemiyorum | Я не хочу в это ввязываться |
| bu konuda konuşmayalım | Давайте не будем об этом говорить. |
| kimsenin bilmesini istemiyorum | Я не хочу, чтобы кто-либо знал об этом. |
| söylemesem daha iyi | Лучше не говорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não posso falar sobre isso | |
| Немецкий | Ich kann nicht darüber reden. | |
| Арабский | لا يمكنني التحدث عن ذلك | lạ ymknny ạltḥdtẖ ʿn dẖlk |
| Английский | I can't talk about it | |
| Греческий | δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό | den thélō na milḗsō gi' autó |
| Вьетнамский | tôi không muốn nói về nó | |
| Испанский | No quiero hablar de eso. | |
| Иврит | אני לא יכול לדבר על זה | ʼny lʼ ykwl ldbr ʻl zh |
| Индонезийский | aku tidak bisa membicarakannya | |
| Французский | je ne peux pas en parler | |
| Итальянский | non ne posso parlare | |
| Корейский | 나는 그것에 대해 말할 수 없다 | naneun geugeos-e daehae malhal su eobsda |
| Китайский | 我不想谈这件事 | wǒ bù xiǎng tán zhè jiàn shì |
| Тайский | หนู ไม่ อยาก พูดถึง มัน | nu mai ak phuttueng man |