Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kararı sana bırakıyorum
Перевод на русский
я оставляю решение за тобой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Nereye gidelim?
B: kararı sana bırakıyorum.
Перевод примера
A: Куда пойдем?
B: решение оставляю за тобой.
Когда говорят kararı sana bırakıyorum
Менее частое, но полезное выражение, когда вы сознательно передаёте право выбора другому. Звучит уважительно и доверительно, снимает с себя ответственность за итог. Отлично подходит, если не хотите давить на человека или навязывать своё мнение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunu sana bırakıyorum | я оставляю это тебе |
| kararı sen ver | ты решай |
| kendin karar ver | решай сам |
| tam sana göre | как раз для тебя |
| karar verin artık | решайте уже |
| bu senin seçimin | это твой выбор |
| bu işi bana bırak | Оставь это мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ساترك الامر لك | sạtrk ạlạmr lk |
| Английский | I'll leave it to you | |
| Китайский | 你自己决定吧 | nǐ zì jǐ jué dìng ba |
| Немецкий | Es ist deine Entscheidung. | |
| Тайский | ขึ้นอยู่กับ คุณ แล้ว | khuenoiูkap khun laeo |
| Испанский | Lo dejo a tu criterio. | |
| Вьетнамский | tùy cô quyết định | |
| Итальянский | lo lascio a te |