Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
her şey yoluna girdi
Перевод на русский
всё наладилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Toplantı nasıl geçti?
B: Çok iyi, her şey yoluna girdi.
Перевод примера
A: Как прошла встреча?
B: Очень хорошо, всё наладилось.
Когда говорят her şey yoluna girdi
Сжатое выражение облегчения: проблемы позади, ситуация разрешилась сама собой. Идеально для момента, когда напряжение спало и всё встало на свои места. Передаёт спокойную уверенность, что худшее позади.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| her şey yolunda gitti | Всё прошло гладко |
| bir şey olmadı | ничего не случилось |
| her şey halledildi | Всё улажено |
| her şey güzel | всё отлично |
| burada her şey yolunda | Здесь всё в порядке |
| şimdi her şey anlaşıldı | теперь всё понятно |
| her şey normale döndü | всё вернулось в норму |
| her şey yoluna girecek | все будет хорошо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tout allait bien | |
| Испанский | Todo estaba bien. | |
| Тайский | ทุกอย่าง เป็นไป ด้วยดี | thukoiาng penpai duaiti |
| Индонезийский | semuanya berjalan lancar | |
| Португальский | estava tudo a correr tão bem | |
| Английский | Everything's all right | |
| Итальянский | era tutto a posto | |
| Иврит | הכל היה בסדר | hkl hyh bsdr |
| Арабский | كان كل شيء بخير | kạn kl sẖyʾ bkẖyr |
| Корейский | 모든 것이 잘 되었다 | modeun geos-i jal doeeossda |
| Греческий | όλα ήταν καλά | óla ḗtan kalá |