Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
fazlası da var
Перевод на русский
и это ещё не всё
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu proje için harika fikirlerimiz var.
B: Gerçekten mi, başka neler var?
A: fazlası da var.
Перевод примера
A: У нас есть отличные идеи для этого проекта.
B: Правда, что ещё есть?
A: Есть и больше.
Когда говорят fazlası da var
Лаконичная реплика, создающая интригу: за сказанным есть продолжение. Используют, чтобы подогреть интерес перед неожиданным поворотом или важным дополнением. Держит собеседника в напряжении и обещает сюрприз.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| çok fazla var | Слишком много всего |
| daha çok var | есть еще |
| burada daha çok var | здесь есть ещё |
| bundan daha fazlası var | есть кое-что ещё |
| bir sürü şey | много всего |
| burada bir sürü var | Здесь полно |
| evet hem de çok | да, и даже очень |
| başka şeyler de var | есть и другие вещи |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | υπάρχουν και πολλά | ypárchoun kai pollá |
| Корейский | 뭐가 이렇게 많아 | mwoga ileohge manh-a |
| Португальский | há tanta coisa | |
| Арабский | هناك اكثر من ذلك | hnạk ạktẖr mn dẖlk |
| Испанский | Y hay más. | |
| Немецкий | Es gibt noch mehr. | |
| Английский | And there's more | |
| Вьетнамский | còn nhiều lắm | |
| Тайский | ยังมี อีก เยอะ | yangmi ik yoe |
| Китайский | 还有很多 | hái yǒu hěn duō |
| Индонезийский | dan masih banyak lagi | |
| Итальянский | c'è molto altro | |
| Иврит | יש עוד המון | yş ʻwd hmwn |
| Французский | y en a plus |