Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
her şey yolunda gitti
Перевод на русский
Всё прошло гладко
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Toplantı nasıldı?
B: Çok iyiydi, her şey yolunda gitti.
Перевод примера
A: Как прошла встреча?
B: Очень хорошо, всё прошло гладко.
Когда говорят her şey yolunda gitti
Лаконичная реплика для подведения итога, когда всё сложилось удачно и без проблем. Произносится с облегчением и удовлетворением после периода тревог или неопределённости. Полезна, чтобы быстро закрыть тему и показать, что переживать больше не о чем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| her şey yoluna girdi | всё наладилось |
| her şey güzel | всё отлично |
| burada her şey yolunda | Здесь всё в порядке |
| bir şey olmadı | ничего не случилось |
| hepsi çok iyi | все очень хорошо |
| hiç sorun olmadı | Никаких проблем не было |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è andato tutto bene | |
| Индонезийский | semuanya berjalan lancar | |
| Французский | tout s'est bien passé | |
| Тайский | ทุกอย่าง เป็นไป ด้วยดี | thukoiาng penpai duaiti |
| Греческий | όλα πήγαν καλά | óla pḗgan kalá |
| Испанский | Todo estaba bien. | |
| Немецкий | Alles ist gut. | |
| Португальский | estava tudo a correr tão bem | |
| Английский | Everything's all right | |
| Корейский | 모든 것이 잘 되었다 | modeun geos-i jal doeeossda |
| Арабский | كل شيء سار علي ما يرام | kl sẖyʾ sạr ʿly mạ yrạm |
| Вьетнамский | mọi thứ đã ổn | |
| Иврит | הכול היה בסדר | hkwl hyh bsdr |
| Китайский | 所有事情进展不错 | suǒ yǒu shì qíng jìn zhǎn bù cuò |