Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bunun geri dönüşü yok
Перевод на русский
От этого нет пути назад
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu kararı vermekten emin misin?
B: Evet, bunun geri dönüşü yok.
Перевод примера
A: Ты уверен, что нужно принимать это решение?
B: Да, пути назад нет.
Когда говорят bunun geri dönüşü yok
По смыслу выражает необратимость принятого решения или совершённого поступка. Фраза подчёркивает серьёзность момента, когда отступать уже невозможно, и часто используется для предупреждения о последствиях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hiçbir şey bitmedi | ничего не закончилось |
| geri çekilmek yok | отступать нельзя |
| çıkış yolu yok | выхода нет |
| öyle bir şey yok | такого нет |
| olacak şey değil | это невозможно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es gibt kein Zurück. | |
| Арабский | ليس هناك عودة | lys hnạk ʿwdẗ |
| Китайский | 不能改 | bù néng gǎi |
| Иврит | אי אפשר לשנות | ʼy ʼpşr lşnwţ |
| Английский | There's no going back | |
| Греческий | δεν υπάρχει γυρισμός | den ypárchei gyrismós |
| Португальский | não há volta atrás | |
| Испанский | No hay vuelta de hoja. |