Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
işe koyulsak iyi olur
Перевод на русский
Нам лучше взяться за дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Saat çok geç oldu.
B: Evet, işe koyulsak iyi olur.
Перевод примера
A: Уже очень поздно.
B: Да, нам лучше приступить к делу.
Когда говорят işe koyulsak iyi olur
Используется, чтобы мягко подтолкнуть к действию: пора браться за дело. Звучит как дружеский совет или разумное предложение не откладывать работу, задавая ненавязчивый, но уверенный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| başlasak iyi olur | Нам лучше начать |
| hadi işe koyulalım | давайте приступим к делу |
| hemen işe koyulalım | давай сразу приступим к делу |
| gitsek iyi olur | Нам лучше пойти. |
| haydi harekete geçelim | Давай действовать |
| hadi yapalım şu işi | Давайте сделаем эту работу. |
| hadi başlayalım artık | давай уже начнем |
| hadi gidip alalım | пойдем, возьмем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | من الافضل ان نبدا | mn ạlạfḍl ạn nbdạ |
| Иврит | כדאי שנעשה את | kdʼy şnʻşh ʼţ |
| Французский | mettons-nous au travail | |
| Английский | Let's get to work | |
| Немецкий | Wir sollten los. | |
| Испанский | Será mejor que nos apuremos. | |
| Китайский | 我们要干活了 | wǒ men yào gàn huó le |
| Вьетнамский | vào việc thôi nào | |
| Индонезийский | sebaiknya kita mulai | |
| Португальский | é melhor começarmos | |
| Итальянский | ora mettiamoci al lavoro | |
| Греческий | ας πιάσουμε δουλειά | as piásoume douleiá |
| Корейский | 일 좀 하자 | il jom haja |