Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
من الافضل ان نبدا
Перевод на русский
Лучше нам начать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: الوقت يتأخر، ماذا نفعل الآن؟
B: من الافضل ان نبدا العمل فوراً.
A: معك حق، هيا بنا.
Перевод примера
A: Время поджимает, что нам теперь делать?
B: Лучше начать работу прямо сейчас.
A: Ты прав, пошли.
Когда говорят من الافضل ان نبدا
Менее частое, но полезное выражение мягкого предложения начать дело, обсуждение или совместное действие. Звучит как дружеский совет или взвешенный довод, а не приказ, и помогает плавно подвести собеседника к началу работы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| من الافضل ان نذهب | mn ạlạfḍl ạn ndẖhb | Лучше пойдем |
| يجب ان نبدا | yjb ạn nbdạ | Нам нужно начать |
| من الافضل ان تكون | mn ạlạfḍl ạn tkwn | Лучше бы тебе быть |
| من الافضل ان نتحرك | mn ạlạfḍl ạn ntḥrk | Лучше нам двигаться |
| من الافضل ان اغادر | mn ạlạfḍl ạn ạgẖạdr | Лучше мне уйти |
| من الافضل ان تفعل ذلك | mn ạlạfḍl ạn tfʿl dẖlk | Лучше сделай это |
| يجب علينا ذلك | yjb ʿlynạ dẖlk | Мы должны это сделать |
| يجب ان تهدا | yjb ạn thdạ | Тебе нужно успокоиться |
| من الافضل ان اذهب | mn ạlạfḍl ạn ạdẖhb | Лучше я пойду. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | כדאי שנעשה את | kdʼy şnʻşh ʼţ |
| Португальский | é melhor irmos | |
| Тайский | เรา ไป กัน ดีกว่า | rao pai kan dika |
| Индонезийский | sebaiknya kita pergi | |
| Немецкий | Wir sollten los. | |
| Вьетнамский | ta nên đi thôi | |
| Испанский | Será mejor que nos apuremos. | |
| Французский | on ferait mieux d'y aller | |
| Турецкий | yola koyulsak iyi olur | |
| Итальянский | è meglio che andiamo | |
| Греческий | καλύτερα να πάμε | kalýtera na páme |
| Корейский | 하는 게 좋을 거야 | haneun ge joh-eul geoya |
| Китайский | 该我们上场了 | gāi wǒ men shàng chǎng le |