Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hemen işe koyulalım
Перевод на русский
давай сразу приступим к делу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Planı hazırladım.
B: Harika, hemen hemen işe koyulalım.
Перевод примера
A: Я подготовил план.
B: Отлично, давай сразу приступим к делу.
Когда говорят hemen işe koyulalım
Означает призыв немедленно начать выполнение задачи без лишних отлагательств, звучит как энергичный стимул для команды или партнёра. Удобно использовать эту фразу, чтобы мобилизовать усилия и показать готовность к продуктивной работе прямо сейчас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hadi işe koyulalım | давайте приступим к делу |
| hadi başlayalım artık | давай уже начнем |
| hemen konuya girelim | Давай сразу перейдем к делу |
| haydi harekete geçelim | Давай действовать |
| başlasak iyi olur | Нам лучше начать |
| işe koyulsak iyi olur | Нам лучше взяться за дело |
| hemen başlayalım mı | начнем прямо сейчас |
| başlayalım o zaman | тогда давай начнем |
| hemen yola çıkıyoruz | мы немедленно выезжаем |
| hadi gidip alalım | пойдем, возьмем |
| hadi yapalım şu işi | Давайте сделаем эту работу. |
| tamam işte başlıyoruz | Ну вот, начинаем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 자 이제 시작합시다 | ja ije sijaghabsida |
| Английский | Let's get going | |
| Испанский | Pongámonos a trabajar. | |
| Португальский | vamos lá despachar isto | |
| Немецкий | Kommen wir zur Sache. | |
| Индонезийский | ayo cepat mulai | |
| Арабский | هيا لنبدا العمل | hyạ lnbdạ ạlʿml |
| Итальянский | ora mettiamoci al lavoro | |
| Вьетнамский | bắt tay vào việc thôi | |
| Китайский | 快开始了 | kuài kāi shǐ le |
| Тайский | เริ่ม งาน กัน เถอะ | roem ngan kan thoe |
| Французский | allons-y tout de suite | |
| Иврит | בוא נתחיל לעבוד | bwʼ nţẖyl lʻbwd |