Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
işe yarayacağını biliyordum
Перевод на русский
я знал, что это сработает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu eski aleti attın mı?
B: Hayır, işe yarayacağını biliyordum.
Перевод примера
A: Ты выбросил этот старый инструмент?
B: Нет, я знал, что он пригодится.
Когда говорят işe yarayacağını biliyordum
По смыслу выражает уверенность в успехе предпринятого действия и подтверждает правильность первоначальной оценки ситуации. Так говорят, когда результат оправдал ожидания, чтобы подчеркнуть свою интуицию или обоснованность принятого решения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunu yapabileceğini biliyordum | я знал, что ты сможешь это сделать |
| bunun olacağını biliyordun | ты знал, что это случится |
| böyle olacağını biliyordum | я знал, что так и будет |
| ne yaptığını biliyordu | он знал, что делает |
| bunu sen planladın | ты это спланировал |
| buraya geleceğini biliyordum | Я знал, что ты придешь сюда |
| sana güvenebileceğimi biliyordum | я знал, что на тебя можно положиться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Sabía que podías hacerlo. | |
| Корейский | 해낼 줄 알았어요 | haenael jul al-ass-eoyo |
| Английский | I knew you could do it | |
| Итальянский | sapevo che avrebbe funzionato | |
| Французский | je savais que tu réussirais | |
| Португальский | eu sabia que ias conseguir |