Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
işte bir tane daha
Перевод на русский
вот ещё один
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hata buldum mu?
B: Evet, işte bir tane daha.
Перевод примера
A: Я нашёл ошибку?
B: Да, а вот ещё одна.
Когда говорят işte bir tane daha
Говорят, когда появляется ещё один предмет, случай или повод — как раздражённое «вот ещё один» или нейтральное «ну и ещё один». Полезно для оценки повторяющихся ситуаций, часто с лёгким вздохом или иронией.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir tane daha mı | Еще один? |
| bir tane daha ver | дай еще одну |
| bir şey daha | еще одна вещь |
| bir tane daha lütfen | еще один, пожалуйста |
| başka biri daha var | есть еще кто-то |
| bir tane daha alayım | возьму ещё один |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | eccone un altro | |
| Арабский | هناك واحدة اخري | hnạk wạḥdẗ ạkẖry |
| Португальский | aqui está outra | |
| Немецкий | Da ist noch einer. | |
| Испанский | Aquí hay otro. | |
| Греческий | κι άλλο ένα | ki állo éna |
| Английский | Here's another one | |
| Тайский | เหลือ อีก หนึ่ง | enue ik nueng |
| Индонезийский | ini satu lagi | |
| Иврит | הנה עוד אחד | hnh ʻwd ʼẖd |
| Вьетнамский | còn một cái nữa | |
| Корейский | 하나 더 있네 | hana deo issne |
| Французский | en voilà une autre | |
| Китайский | 还有一张 | hái yǒu yī zhāng |