Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
plan bu değildi
Перевод на русский
Это был не тот план
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Her şey ters gitti.
B: Evet, plan bu değildi.
Перевод примера
A: Всё пошло не так.
B: Да, план был другим.
Когда говорят plan bu değildi
Это означает разочарование: события пошли не так, как задумывалось. Фраза звучит при неудачном повороте дел, когда реальность расходится с ожиданиями. Полезна для живой реакции на проваленный план без лишней драмы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| düşündüğüm bu değildi | я думал не об этом |
| istediğim bu değildi | это не то, что я хотел |
| kastettiğim bu değildi | я не это имел в виду |
| öyle bir şey değildi | Это было не так |
| ama öyle olmadı | но так не вышло |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 计划不是这样的 | jì huà bù shì zhè yàng de |
| Немецкий | Das war nicht geplant. | |
| Испанский | Ese no era el trato. | |
| Тайский | นั่น ไม่ ใช่ แผน | nan mai chai phaen |
| Французский | ce n'était pas le plan | |
| Португальский | não era esse o plano | |
| Итальянский | non era questo il piano | |
| Арабский | لم تكن هذه هي الخطة | lm tkn hdẖh hy ạlkẖṭẗ |
| Индонезийский | bukan itu rencananya |