Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bana uygun değil
Перевод на русский
не подходит мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu programı denemek ister misin?
B: Teşekkürler ama bana uygun değil.
Перевод примера
A: Хочешь попробовать эту программу?
B: Спасибо, но мне не подходит.
Когда говорят bana uygun değil
По смыслу выражение указывает на то, что какой-то вариант, вещь или предложение не соответствуют личным предпочтениям или потребностям. Его удобно использовать для вежливого отказа или объяснения, почему что-то не подходит именно вам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bana göre değil | не для меня |
| bu iş bana göre değil | Это не для меня |
| benim tarzım değil | это не мой стиль |
| benim tipim değil | он не в моем вкусе |
| istediğim bu değil | я не этого хотел |
| bu hoşuma gitmiyor | Мне это не нравится. |
| bu hoşuma gitmedi | Это мне не понравилось. |
| benim için değil | не для меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không hợp với tôi | |
| Арабский | هذا لا يناسبني | hdẖạ lạ ynạsbny |
| Тайский | มัน ไม่ เหมาะกับ ฉัน | man mai emaะkap chan |
| Китайский | 我不适合 | wǒ bù shì hé |
| Испанский | No me cae bien. | |
| Греческий | δεν είναι κατάλληλο | den eínai katállēlo |
| Немецкий | Das passt nicht. | |
| Английский | That's not what I want | |
| Иврит | זה לא מתאים לי | zh lʼ mţʼym ly |
| Французский | ça ne me convient pas | |
| Итальянский | non va bene per me |