Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
iyi geceler efendim
Перевод на русский
Спокойной ночи, господин.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Çıkıyorum, hoşça kalın.
B: iyi geceler efendim. İyi geceler efendim, yarın görüşürüz.
Перевод примера
A: Я ухожу, до свидания.
B: Спокойной ночи. Спокойной ночи, до завтра.
Когда говорят iyi geceler efendim
Встречается реже, чем обычные варианты, и звучит как очень уважительное пожелание спокойной ночи. Так говорят, обращаясь к незнакомому мужчине или человеку старшего возраста, чтобы подчеркнуть своё почтение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| iyi akşamlar efendim | Добрый вечер, господин. |
| hadi iyi geceler | ладно, спокойной ночи |
| iyi geceler tatlım | Спокойной ночи, дорогая. |
| iyi akşamlar beyler | Добрый вечер, господа. |
| iyi geceler dedim | я сказал спокойной ночи |
| iyi geceler çocuklar | Спокойной ночи, дети |
| iyi geceler baba | Спокойной ночи, папа. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | boa noite senhor | |
| Французский | bonne nuit monsieur | |
| Индонезийский | selamat malam tuan | |
| Итальянский | buona notte signore | |
| Испанский | Buenas noches, señor. | |
| Английский | Good night sir | |
| Китайский | 晚安了 | wǎn ān le |
| Немецкий | Dann gute Nacht. | |
| Арабский | طابت ليلتك يا سيد | ṭạbt lyltk yạ syd |
| Тайский | ค่ะ ราตรีสวัสดิ์ ค่ะ | kha ratnitat kha |
| Греческий | καλό σας βράδυ | kaló sas brády |
| Иврит | לכם לילה טוב | lkm lylh twb |
| Корейский | 그럼 안녕히 주무세요 | geuleom annyeonghi jumuseyo |
| Вьетнамский | chúc ngủ ngon thưa ngài |