Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kendimi zor tutuyorum
Перевод на русский
я с трудом сдерживаюсь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu diziyi çok beğendin mi?
B: Evet, kendimi zor tutuyorum.
Перевод примера
A: Тебе очень понравился этот сериал?
B: Да, я с трудом сдерживаюсь.
Когда говорят kendimi zor tutuyorum
Этим выражают сильное внутреннее напряжение и усилие воли, чтобы не сорваться или не выдать свои истинные эмоции. Фраза идеально подходит для описания моментов, когда человек на грани срыва, но старается сохранить самообладание.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| çok zor durumdayım | я в очень тяжелом положении |
| büyük baskı altındayım | я под большим давлением |
| bunun için uğraşıyorum | я стараюсь |
| iyi olmaya çalışıyorum | я стараюсь быть хорошим |
| ama yapmak zorundayım | Но я должен это сделать |
| çok zor oldu | было очень тяжело |
| çok sıkı oldu | стало очень тесно |
| ayakta zor duruyorsun | Тебе трудно стоять на ногах |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 나 너무 힘들어 | na neomu himdeul-eo |
| Греческий | μου είναι δύσκολο | mou eínai dýskolo |
| Индонезийский | aku sangat kesulitan | |
| Иврит | קשה לי מאוד | qşh ly mʼwd |
| Китайский | 难倒我了 | nán dào wǒ le |