Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
çok zor durumdayım
Перевод на русский
я в очень тяжелом положении
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ne oldu, böyle dertli dertli ne düşünüyorsun?
B: çok zor durumdayım, bana yardım edebilir misin?
Перевод примера
A: Что случилось, о чем ты так грустно думаешь?
B: Я в очень трудном положении, ты можешь мне помочь?
Когда говорят çok zor durumdayım
Этим выражают глубокое отчаяние и ощущение полной беспомощности перед сложными жизненными обстоятельствами. Так говорят, когда ситуация кажется безвыходной, а человек чувствует себя загнанным в угол и не видит простого решения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kendimi zor tutuyorum | я с трудом сдерживаюсь |
| büyük baskı altındayım | я под большим давлением |
| benim de sorunlarım var | У меня тоже есть проблемы |
| çok zor oldu | было очень тяжело |
| zor bir gün geçirdim | у меня был тяжёлый день |
| bu çok zor | Это очень сложно. |
| iyi olmaya çalışıyorum | я стараюсь быть хорошим |
| tek başıma yapamam | Я не смогу справиться в одиночку |
| zor zamanlar geçiriyor | Проходит тяжёлые времена |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 나 너무 힘들어 | na neomu himdeul-eo |
| Греческий | μου είναι δύσκολο | mou eínai dýskolo |
| Тайский | ฉัน กําลัง มีปัญหา | chan kalang mipana |
| Итальянский | è difficile per me | |
| Немецкий | Ich habe Probleme. | |
| Английский | I'm in trouble | |
| Индонезийский | aku sangat kesulitan | |
| Иврит | לי קשה מאוד | ly qşh mʼwd |
| Португальский | estou com dificuldades | |
| Вьетнамский | tôi đang gặp khó khăn |