Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bunu görmek isterdim
Перевод на русский
хотел бы я это увидеть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dün çok güzel bir belgesel vardı.
B: Keşke bilseydim, bunu görmek isterdim.
Перевод примера
A: Вчера был очень хороший документальный фильм.
B: Жаль, что я не знал, я бы хотел его посмотреть.
Когда говорят bunu görmek isterdim
Говорят, когда искренне хотят стать свидетелем чего-то интересного или значимого. Фраза передаёт живое любопытство и сожаление о том, что придётся пропустить событие, отлично подходит для выражения эмоционального отклика на чужой рассказ.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sadece görmek istiyorum | просто хочу увидеть |
| bunu izlemek istiyorum | я хочу это посмотреть |
| onu görmek istiyorum | Я хочу его увидеть. |
| bir şey görmek ister misin | хочешь что-нибудь посмотреть |
| sadece onu görmek istiyorum | я просто хочу его увидеть |
| onu görmek istedim | я хотел его увидеть |
| onu görmeme izin ver | позволь мне его увидеть |
| görmeni istediğim bir şey var | я хочу, чтобы ты кое-что увидел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | הייתי רוצה לראות | hyyţy rwẕh lrʼwţ |
| Греческий | θα ήθελα να δω | tha ḗthela na dō |
| Вьетнамский | tôi muốn thấy | |
| Корейский | 보는 게 좋겠어 | boneun ge johgess-eo |
| Испанский | Me gustaría ver eso. | |
| Английский | I'd like to see that | |
| Немецкий | Willst du mal sehen? | |
| Французский | je voudrais bien voir ça | |
| Португальский | gostaria de ver isso | |
| Арабский | اود رؤية ذلك | ạwd rw̉yẗ dẖlk |
| Тайский | ผม อยาก เห็น | phom ak en |
| Итальянский | vorrei ben vedere | |
| Китайский | 我想要看 | wǒ xiǎng yào kàn |
| Индонезийский | aku juga mau lihat |