Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kötü bir fikir
Перевод на русский
плохая идея
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu planı denesek mi?
B: Bence bu kötü bir fikir.
Перевод примера
A: Попробуем этот план?
B: По-моему, это плохая идея.
Когда говорят kötü bir fikir
По смыслу это прямая и однозначная оценка нежизнеспособного предложения. Фраза звучит категорично, но без агрессии, отлично подходит для быстрого отказа или предупреждения в споре, когда нужно сразу пресечь сомнительный план.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu iyi bir fikir değil | Это не очень хорошая идея. |
| kötü bir şey | что-то плохое |
| bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum | Я не думаю, что это хорошая идея. |
| bu iyi bir şey değil | это нехорошо |
| berbat bir şey | ужасная вещь |
| çok mu kötü | это так уж плохо |
| bu kötü şans | это неудача |
| bu iyi değil | Это нехорошо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ide yang buruk | |
| Португальский | é uma má ideia | |
| Испанский | Esto es una mala idea. | |
| Немецкий | Das ist eine schlechte Idee. | |
| Итальянский | una pessima idea | |
| Китайский | 这是个坏主意 | zhè shì gè huài zhǔ yì |
| Французский | très mauvaise idée | |
| Корейский | 안 좋은 생각이야 | an joh-eun saeng-gag-iya |
| Греческий | είναι κακή ιδέα | eínai kakḗ idéa |
| Иврит | שזה רעיון רע | şzh rʻywn rʻ |
| Английский | That's a bad idea | |
| Вьетнамский | đây là một ý tồi | |
| Арабский | كانت فكرة سيئة | kạnt fkrẗ syỷẗ |