Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
iyi olmana sevindim
Перевод на русский
рада, что ты в порядке
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hastalıktan kurtuldum.
B: Gerçekten mi? iyi olmana sevindim!
Перевод примера
A: Я выздоровел.
B: Правда? Рада, что ты здоров!
Когда говорят iyi olmana sevindim
Короткий ответ, когда узнаёшь, что с человеком всё хорошо. Звучит искренне и тепло, без лишней драмы — идеальный способ проявить эмпатию в переписке или живом диалоге после долгого молчания или волнения за кого-то.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| iyi ki geldin | рад, что ты пришел |
| gelmenize çok sevindim | очень рад, что вы пришли |
| memnun oldum dostum | Приятно познакомиться, друг |
| senin adına çok sevindim | я очень рада за тебя |
| geldiğin iyi oldu | хорошо, что ты пришёл |
| iyi olduğunu duydum | я слышал, всё хорошо |
| seni görmek güzel | Приятно тебя видеть |
| geri dönmene sevindim | я рад, что ты вернулся |
| iyi ki doğdun | С днем рождения! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Schön, dass es dir gut geht. | |
| Итальянский | sono felice che tu stia bene | |
| Тайский | ฉัน ดีใจ ที่ คุณ ไม่เป็นไร | chan ditai thi khun maipennai |
| Испанский | Me alegra que estés bien. | |
| Корейский | 네가 무사해서 다행이야 | nega musahaeseo dahaeng-iya |
| Английский | I'm glad you're okay | |
| Индонезийский | aku senang kau selamat | |
| Греческий | χαίρομαι που είσαι καλά | chaíromai pou eísai kalá |
| Французский | content que tu ailles bien | |
| Арабский | يسرني انك بخير | ysrny ạnk bkẖyr |
| Португальский | fico feliz que estejas bem | |
| Китайский | 很高兴你没事 | hěn gāo xìng nǐ méi shì |
| Иврит | שמח שאת בסדר | şmẖ şʼţ bsdr |