Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
lütfen benimle kal
Перевод на русский
пожалуйста, останься со мной
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Gitmek zorunda mısın?
B: Hayır, lütfen benimle kal.
A: Tamam, o zaman ayrılmıyorum.
Перевод примера
A: Тебе обязательно уходить?
B: Нет, пожалуйста, останься со мной.
A: Хорошо, тогда я не ухожу.
Когда говорят lütfen benimle kal
Это способ попросить о поддержке в уязвимый момент, когда физическое присутствие важнее слов. Просьба звучит мягко, но очень настойчиво, раскрывая глубокую потребность в близости и безопасности рядом с дорогим человеком.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| burada benimle kal | Останься здесь со мной |
| burada seninle kalacağım | я останусь здесь с тобой |
| benimle kalmanı istiyorum | Я хочу, чтобы ты остался со мной |
| öyle de kalsın | пусть так и останется |
| ben de kalıyorum | я тоже остаюсь |
| lütfen benimle gel | пожалуйста, пойдем со мной |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | restez avec moi | |
| Английский | Stay with me | |
| Индонезийский | hei tetaplah bersamaku | |
| Тайский | อยู่ กับ ฉัน | u kap chan |
| Немецкий | Bleib bei mir! | |
| Испанский | Quédate aquí conmigo. | |
| Китайский | 要留下来陪我 | yào liú xià lái péi wǒ |
| Иврит | תן לי להישאר | ţn ly lhyşʼr |
| Португальский | por favor fica comigo | |
| Итальянский | ti prego resta con me | |
| Арабский | ارجوك ابق معي | ạrjwk ạbq mʿy |
| Вьетнамский | hãy ở lại với tôi | |
| Корейский | 나와 함께 있어줘 | nawa hamkke iss-eojwo |
| Греческий | μείνει μαζί μου | meínei mazí mou |