Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu kötü şans
Перевод на русский
это неудача
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yarınki sınav iptal olmuş.
B: Gerçekten mi, bu kötü şans!
Перевод примера
A: Завтрашний экзамен отменили.
B: Правда, какая неудача!
Когда говорят bu kötü şans
Лаконичное обращение, которое позволяет быстро констатировать неприятный факт или неудачный исход ситуации. Короткая форма идеально подходит для эмоциональной реакции, когда нужно выразить разочарование без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kötü şans getirir | Приносит неудачу |
| kötü bir şey | что-то плохое |
| ne yazık ki | к сожалению |
| çok mu kötü | это так уж плохо |
| durum çok kötü | ситуация очень плохая |
| berbat bir durum | ужасная ситуация |
| bu bir felaket | Это катастрофа. |
| berbat bir şey | ужасная вещь |
| evet çok kötü | да, очень плохо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا حظ سيء | hdẖạ ḥẓ syʾ |
| Испанский | Qué mala suerte. | |
| Индонезийский | itu nasib buruk | |
| Немецкий | Das ist Pech. | |
| Английский | It's bad luck | |
| Китайский | 运气不好 | yùn qì bù hǎo |
| Тайский | โชคไม่ดี เลย นะ | chokmtaiี loei na |
| Итальянский | è una brutta situazione | |
| Иврит | לא היה מזל | lʼ hyh mzl |
| Греческий | είναι κρίμα που | eínai kríma pou |
| Вьетнамский | không may thôi | |
| Французский | quelle malchance |