Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
çok mu kötü
Перевод на русский
это так уж плохо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu filmi izlemek istemiyorum.
B: Neden, çok mu kötü?
Перевод примера
A: Я не хочу смотреть этот фильм.
B: Почему, он очень плохой?
Когда говорят çok mu kötü
Короткий ответ-сомнение: «это так уж плохо?». Используют, чтобы смягчить чью-то драму или усомниться в масштабе проблемы. Звучит с лёгкой иронией или искренним недоумением, помогая перевести разговор из паники в более спокойное русло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| durum çok kötü | ситуация очень плохая |
| kötü bir şey | что-то плохое |
| berbat bir şey | ужасная вещь |
| çok kötü görünüyor | выглядит очень плохо |
| berbat bir durum | ужасная ситуация |
| o kadar kötü mü | настолько ли это плохо |
| ne kadar korkunç | какой ужас |
| bu iyi değil | Это нехорошо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | แย่มาก เลย ล่ะ | yaemak loei la |
| Немецкий | Es ist schlimm. | |
| Испанский | Eso es muy malo. | |
| Греческий | πόσο άσχημα είναι | póso áschēma eínai |
| Английский | It's pretty bad | |
| Вьетнамский | tệ lắm hả | |
| Иврит | עד כדי כך גרוע | ʻd kdy kk grwʻ |
| Французский | très mauvais | |
| Индонезийский | ya itu buruk | |
| Португальский | assim tão mau | |
| Китайский | 太差了 | tài chà le |
| Корейский | 안 좋은 일이에요 | an joh-eun il-ieyo |
| Арабский | ذلك سيئ جدا | dẖlk syỷ jdạ |
| Итальянский | oh che male |