Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
lütfen kavga etmeyin
Перевод на русский
Пожалуйста, не ссорьтесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Çocuklar çok gürültü yapıyor.
B: Onlara lütfen kavga etmeyin diyeceğim.
Перевод примера
A: Дети очень шумят.
B: Я скажу им, пожалуйста, не ссорьтесь.
Когда говорят lütfen kavga etmeyin
Часто используется как мягкая, но настойчивая просьба прекратить перепалку. Помогает разрядить обстановку, не принимая чью-либо сторону и показывая заботу о мире в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bana karşı gelme | не перечь мне |
| başını belaya sokma | не влишайся в неприятности |
| seninle tartışmak istemiyorum | Я не хочу с тобой спорить |
| tartışmaya gerek yok | нет нужды спорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tolong jangan bertengkar | |
| Корейский | 제발 화내지 마 | jebal hwanaeji ma |
| Испанский | No te ofendas. | |
| Английский | Don't be angry | |
| Вьетнамский | đừng cãi nhau | |
| Китайский | 不要争吵 | bù yào zhēng chǎo |
| Тайский | อย่า เถียง กัน | a thiang kan |
| Арабский | ارجوك لا تغضب | ạrjwk lạ tgẖḍb |
| Португальский | por favor não te zangues |