Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tolong jangan bertengkar
Перевод на русский
пожалуйста, не ссорься
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mereka mulai berdebat lagi.
B: Ya, tolong jangan bertengkar di depan anak-anak.
Перевод примера
A: Они снова начали спорить.
B: Да, пожалуйста, не ссорьтесь при детях.
Когда говорят tolong jangan bertengkar
Лаконичное обращение с просьбой прекратить конфликт и сохранить мир. Звучит как вежливое, но настойчивое напоминание о необходимости сдержанности в напряжённой ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tolong jangan marah | пожалуйста, не злись |
| tolong jangan berteriak | пожалуйста, не кричи |
| jangan tersinggung ya | не обижайся |
| tolong jangan salah paham | пожалуйста, не пойми неправильно |
| jangan buat masalah | не создавай проблем |
| jangan salah paham | не пойми меня неправильно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | lütfen kavga etmeyin | |
| Корейский | 제발 화내지 마 | jebal hwanaeji ma |
| Испанский | No te ofendas. | |
| Английский | Don't argue with me | |
| Вьетнамский | đừng tranh cãi | |
| Китайский | 不要争吵 | bù yào zhēng chǎo |
| Тайский | อย่า เถียง กัน | a thiang kan |
| Французский | ne vous disputez pas |