Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hemen oraya gidin
Перевод на русский
Немедленно отправляйтесь туда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Acil bir durum var, hemen oraya gidin!
B: Tamam, şu an çıkıyorum.
Перевод примера
A: Произошла чрезвычайная ситуация, немедленно отправляйтесь туда!
B: Хорошо, я сейчас выхожу.
Когда говорят hemen oraya gidin
Короткий ответ с требованием немедленно выдвигаться к указанному месту. Придаёт словам жёсткость и безотлагательность, когда промедление критично, а дискуссия неуместна.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hemen buraya gelsin | пусть немедленно придет сюда |
| hemen yukarı çıkın | Поднимитесь наверх сразу же |
| hemen harekete geçin | действуй немедленно |
| hemen oraya gitmeliyiz | Нам нужно срочно туда идти |
| hem de hemen | и сразу же |
| tam üstüne bastın | ты попал в самую точку |
| hemen oraya geliyorum | сейчас же иду туда |
| şu tarafa geçin | перейдите сюда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اذهب الي هناك الان | ạdẖhb ạly hnạk ạlạn |
| Французский | allez-y tout de suite | |
| Индонезийский | segera ke sana | |
| Вьетнамский | đi ngay đi | |
| Китайский | 现在就去 | xiàn zài jiù qù |
| Немецкий | Gleich da drüben. | |
| Испанский | Ve para allá. |