Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ama sonra anladım
Перевод на русский
но потом я понял
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Başta ona kızdım.
B: Ne oldu sonra?
A: ama sonra anladım ve haklıymış.
Перевод примера
A: Сначала я на него рассердился.
B: А что было потом?
A: Но потом я понял, и он был прав.
Когда говорят ama sonra anladım
Используется для описания момента внезапного озарения, когда первоначальное впечатление или суждение оказывается ошибочным. Естественная фраза для рассказа о событии, когда правда прояснилась с опозданием, добавляя живую интонацию разочарования или удивления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne olduğunu anladım | я понял, в чем дело |
| bir şeyin farkına vardım | я кое-что понял |
| sonra onu gördüm | потом я его увидел |
| evet fark ettim | да, я заметил |
| bir şey fark ettim | я кое-что заметил |
| şimdi aklıma geldi | Сейчас вспомнил |
| birden aklıma geldi | вдруг пришло в голову |
| bana mantıklı geldi | Мне показалось это логичным |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | τότε κατάλαβα ότι | tóte katálaba óti |
| Вьетнамский | và rồi tôi nhận ra | |
| Корейский | 그때 나는 깨달았다 | geuttae naneun kkaedal-assda |
| Испанский | Me di cuenta. | |
| Иврит | אבל אז הבנתי | ʼbl ʼz hbnţy |
| Итальянский | e poi ho capito | |
| Китайский | 后来我明白了 | hòu lái wǒ míng bái le |
| Французский | puis j'ai compris | |
| Тайский | ในที่สุด ผม ก็ เข้าใจ | naititut phom k็ khaotai |
| Индонезийский | lalu aku sadar | |
| Португальский | foi então que percebi | |
| Арабский | عرفت ذلك لاحقا | ʿrft dẖlk lạḥqạ |
| Английский | But then I realized something |