Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
انت لا تعرف ما تفعله
Перевод на русский
Ты не знаешь, что делаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا تتدخل في الموضوع؟
B: لأنك انت لا تعرف ما تفعله وستخرب كل شيء.
A: حسناً، سأبتعد.
Перевод примера
A: Зачем ты вмешиваешься в это дело?
B: Потому что ты не знаешь, что делаешь, и всё испортишь.
A: Хорошо, я отойду.
Когда говорят انت لا تعرف ما تفعله
Лаконичное обращение, которое звучит как прямое указание на некомпетентность собеседника. Обычно говорят, когда действия человека кажутся бессмысленными или опасными, и нужно резко остановить его.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انت لا تعرف مع من تتعامل | ạnt lạ tʿrf mʿ mn ttʿạml | Ты не знаешь, с кем имеешь дело |
| انت لا تعرف | ạnt lạ tʿrf | Ты не знаешь |
| انت لا تعرف حتي | ạnt lạ tʿrf ḥty | Ты даже не знаешь |
| انت حقا لا تعرف | ạnt ḥqạ lạ tʿrf | Ты правда не знаешь |
| لا اعرف عما تتحدث | lạ ạʿrf ʿmạ ttḥdtẖ | Я не знаю, о чем ты говоришь. |
| انت لا تعرف ذلك | ạnt lạ tʿrf dẖlk | Ты этого не знаешь. |
| ليس لديك ادني فكرة | lys ldyk ạdny fkrẗ | Вы понятия не имеете |
| لا فكرة لديك | lạ fkrẗ ldyk | Ты даже не представляешь |
| لا اعرف ماذا فعلت | lạ ạʿrf mạdẖạ fʿlt | Не знаю, что я сделал |
| لا اعرف من انت | lạ ạʿrf mn ạnt | Я не знаю, кто ты |
| انت لا تفهمين | ạnt lạ tfhmyn | Ты не понимаешь |
| انا لا اعرفك | ạnạ lạ ạʿrfk | Я не знаю тебя. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ne yaptığını bilmiyorsun | |
| Испанский | No sabes lo que estás haciendo. | |
| Немецкий | Du weißt nicht, wovon du redest. | |
| Английский | Don't know what you're talking about | |
| Французский | vous ne savez rien | |
| Индонезийский | kau tidak tahu apa itu | |
| Вьетнамский | cậu không biết | |
| Тайский | นาย ไม่ รู้ อะไร เลย | nai mai ru anai loei |
| Иврит | אתה לא יודע מה אתה עושה | ʼţh lʼ ywdʻ mh ʼţh ʻwşh |
| Португальский | não sabes o que fazes | |
| Итальянский | non sai cosa stai facendo | |
| Греческий | δεν ξέρεις τι κάνεις | den xéreis ti káneis |
| Китайский | 你不知道怎么办 | nǐ bù zhī dào zěn me bàn |