Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
gitmemi mi istiyorsun
Перевод на русский
ты хочешь, чтобы я ушла
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Burada kalmamı mı yoksa gitmemi mi istiyorsun?
B: Sadece ne istediğini bilmeni istiyorum.
Перевод примера
A: Ты хочешь, чтобы я остался или ушёл?
B: Я просто хочу, чтобы ты знал, чего хочешь.
Когда говорят gitmemi mi istiyorsun
Служит для того, чтобы с сомнением или обидой уточнить намерения партнёра в напряжённой ситуации. Так говорят, когда кажется, что другой человек хочет прекратить общение или отношения, требуя прямого ответа.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ayrılmak mı istiyorsun | ты хочешь расстаться |
| gitmeme izin verecek misin | Ты позволишь мне уйти? |
| gelmemi ister misin | хочешь, чтобы я пришёл |
| sizden gitmenizi istemek zorundayım | я должен попросить вас уйти |
| gitmek zorunda mısın | тебе обязательно идти |
| sen gidersen ben de giderim | если ты пойдёшь, я тоже пойду |
| buradan gitmek ister misin | ты хочешь уйти отсюда? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Quieres que me vaya? | |
| Тайский | อยาก ให้ ฉัน ไป เหรอ | ak hai chan pai eno |
| Индонезийский | kau ingin aku pergi | |
| Французский | tu veux que je parte | |
| Немецкий | Soll ich gehen? | |
| Иврит | אני רוצה שתלך | ʼny rwẕh şţlk |
| Корейский | 가고 싶으면 가 | gago sip-eumyeon ga |
| Арабский | هل تريدني ان اذهب | hl trydny ạn ạdẖhb |
| Английский | Do you want me to go? | |
| Итальянский | vuoi che vada io | |
| Португальский | quer que me vá embora | |
| Вьетнамский | muốn tôi đi cùng không | |
| Китайский | 你要我离开吗 | nǐ yào wǒ lí kāi ma |