Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
neden seninle gelemiyorum
Перевод на русский
почему я не могу пойти с тобой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden seninle gelemiyorum?
B: Çünkü bu sefer sadece iş toplantısı.
Перевод примера
A: Почему я не могу пойти с тобой?
B: Потому что на этот раз это просто деловая встреча.
Когда говорят neden seninle gelemiyorum
Используют это выражение, чтобы выразить недоумение или обиду, когда собеседник отказывает в совместном походе. Фраза помогает мягко, но настойчиво спросить о причине отказа и понять, что именно мешает вам быть вместе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| neden bizimle gelmiyorsun | почему ты не пойдешь с нами |
| ben seninle gelmiyorum | Я с тобой не пойду |
| benimle gelmeni istemiyorum | Я не хочу, чтобы ты шёл со мной |
| neden buraya gelmiyorsun | почему ты не приходишь сюда |
| neden bana gelmedin | почему ты не пришел ко мне |
| neden dışarı çıkmıyorsun | почему ты не выходишь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Por qué no vienes conmigo? | |
| Английский | Why don't you come with me? | |
| Итальянский | perché non vieni con me | |
| Индонезийский | kenapa kau tidak ikut denganku | |
| Немецкий | Warum kommst du nicht mit? | |
| Корейский | 나랑 같이 가지 않을래 | nalang gat-i gaji anh-eullae |
| Французский | je ne viens pas avec toi | |
| Вьетнамский | sao anh không đi | |
| Тайский | ไม่ ได้ อยู่ กับ ฉัน | mai dai u kap chan |
| Китайский | 为什么我不能和你一起去 | wèi shén me wǒ bù néng hé nǐ yī qǐ qù |
| Арабский | لماذا لا تاتي معي | lmạdẖạ lạ tạty mʿy |
| Португальский | por que não vens comigo | |
| Греческий | γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου | giatí den érchesai mazí mou |