Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
neler hissettiğimi bilmiyorsun
Перевод на русский
ты не знаешь, что я чувствую
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Beni anlamaya çalışmıyorsun.
B: neler hissettiğimi bilmiyorsun, ama seni dinlemek istiyorum.
Перевод примера
A: Ты не пытаешься меня понять.
B: Ты не знаешь, что я чувствую, но я хочу тебя выслушать.
Когда говорят neler hissettiğimi bilmiyorsun
Сжатая формулировка, выражающая глубокое непонимание или обиду на близкого человека. Так говорят, когда хотят подчеркнуть, что внутренний мир и переживания остаются скрытыми от другого.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| neden bahsettiğini bilmiyorsun | ты не знаешь, о чём говоришь |
| ne hissettiğimi bilmiyorum | я не знаю, что чувствую |
| ne yaptığını bilmiyorsun | ты не знаешь, что делаешь |
| ne düşündüğünü bilmiyorum | не знаю, что ты думаешь |
| ne yaptığının farkında değilsin | ты не понимаешь, что делаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não sabes como é | |
| Французский | vous n'avez pas idée | |
| Тайский | นาย ไม่ รู้ อะไร เลย | nai mai ru anai loei |
| Немецкий | Du weißt es nicht. | |
| Арабский | قلت لك لا اعرف | qlt lk lạ ạʿrf |
| Испанский | ¡No sabes cómo me siento! | |
| Итальянский | non sai come ci si sente | |
| Китайский | 你不了解我的感受 | nǐ bù le jiě wǒ de gǎn shòu |
| Индонезийский | kau tidak tahu bagaimana rasanya | |
| Корейский | 그댄 내마음 모르죠 | geudaen naema-eum moleujyo |