Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
göz kulak ol
Перевод на русский
будь начеку
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Çocuklar bahçede oynuyor.
B: Tamam, onlara göz kulak olurum.
Перевод примера
A: Дети играют в саду.
B: Хорошо, я за ними присмотрю.
Когда говорят göz kulak ol
Встречается реже в повседневной речи, но это яркая идиома, означающая необходимость быть внимательным и следить за обстановкой. Так советуют, когда нужно проявить бдительность и не пропустить ничего важного.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dikkat et dikkat et | будь осторожен, будь осторожен |
| onlara göz kulak ol | присмотри за ними |
| ona göz kulak ol | присматривай за ним |
| başına dikkat et | будь осторожен |
| oraya dikkat et | поосторожнее |
| ona dikkat et | обрати на нее внимание |
| gözün üzerinde olsun | держи ухо востро |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Passt gut auf. | |
| Корейский | 잘 지켜보고 있어 | jal jikyeobogo iss-eo |
| Итальянский | dovete stare attenti | |
| Греческий | και να προσέχεις | kai na prosécheis |
| Португальский | fica de olho | |
| Французский | soyez attentifs | |
| Английский | Keep your eyes peeled | |
| Иврит | לשים עין על | lşym ʻyn ʻl |
| Вьетнамский | chú ý đi |