Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sorun yok dostum
Перевод на русский
всё в порядке, приятель
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Geç kaldığım için özür dilerim.
B: sorun yok dostum, hiç dert etme.
Перевод примера
A: Извини за опоздание.
B: всё в порядке, дружище, не переживай.
Когда говорят sorun yok dostum
Используется, чтобы успокоить собеседника и снять напряжение: проблем нет, всё под контролем. Звучит по-дружески и расслабленно, отлично подходит для неформального общения, когда нужно показать, что повода для беспокойства действительно нет.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tamam mı dostum | ладно, приятель? |
| yok bir şeyim | со мной всё в порядке |
| hayır sorun değil | Нет, это не проблема. |
| bir şey olmaz | ничего страшного |
| bir şey yok | нет ничего |
| sorun değil efendim | нет проблем, сэр |
| sorun yok tatlım | Всё в порядке, дорогая |
| benim için sorun yok | для меня нет проблем |
| bir zararı yok | нет вреда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | va bene amico | |
| Испанский | De acuerdo, amigo. | |
| Немецкий | Alles klar, Kumpel. | |
| Китайский | 没事 没事 | méi shì méi shì |
| Индонезийский | tidak apa sih | |
| Английский | All right buddy | |
| Арабский | لا مشكلة يا صديقي | lạ msẖklẗ yạ ṣdyqy |
| Французский | ça va l'ami | |
| Тайский | ไม่เป็นไร นะ เพื่อน | maipennai na phuean |
| Вьетнамский | ổn chứ anh bạn | |
| Корейский | 별 일 없으시죠 | byeol il eobs-eusijyo |
| Португальский | está bem jules | |
| Греческий | δεν έχεις πρόβλημα | den écheis próblēma |