Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
şu halinize bakın
Перевод на русский
посмотрите на себя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Odamı toplamadığım için çok özür dilerim.
B: Şu halinize bakın, her yer dağınık!
Перевод примера
A: Очень прошу прощения за то, что не убрался в своей комнате.
B: Посмотрите на себя, везде беспорядок!
Когда говорят şu halinize bakın
Помогает выразить возмущение или разочарование поведением людей, указывая на их неприглядный вид или поступки. Звучит резко, с отчётливым осуждением, когда терпение уже лопнуло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bak sen şu işe | Посмотри на это |
| şu yaptığına bak | посмотри, что он наделал |
| yüzüne bir bakayım | Дай посмотреть на твоё лицо |
| eline bir bakayım | дай посмотрю твою руку |
| şu işe bak | Посмотри на это дело |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انظر الي حالك | ạnẓr ạly ḥạlk |
| Тайский | ดู คุณ สิ | du khun si |
| Французский | regarde toi | |
| Немецкий | Sieh dich vor. | |
| Английский | Oh look at you | |
| Корейский | 네 모습 좀 봐 | ne moseub jom bwa |
| Португальский | olha como estás | |
| Вьетнамский | trông cô kìa | |
| Китайский | 看看你现在的样子 | kàn kàn nǐ xiàn zài de yàng zi |
| Индонезийский | lihat diri kalian | |
| Итальянский | guarda che hai combinato |