Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
görmeniz gereken bir şey var
Перевод на русский
вам нужно это увидеть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Odama gelin, görmeniz gereken bir şey var.
B: Ne oldu, bir sorun mu var?
Перевод примера
A: Зайдите в мою комнату, тут кое-что, что вам нужно увидеть.
B: Что случилось, есть какая-то проблема?
Когда говорят görmeniz gereken bir şey var
Часто встречается в ситуациях, когда нужно настоятельно порекомендовать что-то важное или интересное. Фраза звучит как дружеский совет или предупреждение о том, что пропустить этот момент нельзя, и помогает выразить искреннюю заинтересованность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| görmeni istediğim bir şey var | я хочу, чтобы ты кое-что увидел |
| bunu görmen lazım | ты должен это увидеть |
| şuna bir baksan iyi olur | тебе лучше взглянуть на это |
| eline bir bakayım | дай посмотрю твою руку |
| şu işe bak | Посмотри на это дело |
| şuna bir bak | Посмотри на это |
| neye bakıyorsun öyle | на что это ты так смотришь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | tens de ver uma coisa | |
| Греческий | να δεις κάτι | na deis káti |
| Тайский | คุณ ต้อง ดู นี่ | khun tong du ni |
| Испанский | Quiero que veas algo. | |
| Немецкий | Das müssen Sie sehen. | |
| Английский | You're looking at it | |
| Арабский | هناك شيء عليك رؤيته | hnạk sẖyʾ ʿlyk rw̉yth |
| Индонезийский | ada yang harus kau lihat | |
| Итальянский | c'è qualcosa che dovresti vedere | |
| Иврит | משהו שאתה צריך לראות | mşhw şʼţh ẕryk lrʼwţ |
| Корейский | 보셔야 할 게 있어요 | bosyeoya hal ge iss-eoyo |
| Французский | tu veux voir un truc |