Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu bir şey değil
Перевод на русский
это ничего
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Çok teşekkür ederim!
B: Rica ederim, bu bir şey değil.
Перевод примера
A: Большое спасибо!
B: Пожалуйста, это пустяки.
Когда говорят bu bir şey değil
Подходит, когда нужно легко отмахнуться от благодарности или преуменьшить значимость своей помощи. Фраза звучит по-доброму скромно и позволяет быстро закрыть тему, не принимая похвалу всерьёз.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu hiçbir şey | Это ничто |
| yok öyle bir şey | нет такого |
| öyle bir şey yok | такого нет |
| mesele bu değil | Дело не в этом. |
| hayır öyle bir şey değil | нет, это не так |
| o kadar da değil | не настолько |
| saçmalık falan değil | это не чушь |
| sorun bu değil | дело не в этом |
| hiçbir şey değil | ничего |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה לא משהו | zh lʼ mşhw |
| Греческий | δεν είναι κάτι | den eínai káti |
| Португальский | não é nada disso | |
| Вьетнамский | không có chuyện đó đâu | |
| Французский | ce n'est pas ça | |
| Немецкий | Das ist noch gar nichts. | |
| Индонезийский | itu tidak ada | |
| Арабский | هذا لا شيء | hdẖạ lạ sẖyʾ |
| Итальянский | non è nulla di che | |
| Корейский | 이 정도는 아무것도 아니지 | i jeongdoneun amugeosdo aniji |
| Испанский | No es nada de eso. | |
| Китайский | 这不是一回事 | zhè bù shì yī huí shì |
| Английский | That's not a thing | |
| Тайский | มัน ก็ ไม่เชิง | man k็ maitoeng |