Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
o öyle sanıyor
Перевод на русский
он так думает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ahmet bu işi çözebileceğinden emin mi?
B: Hayır, o öyle sanıyor ama durum farklı.
Перевод примера
A: Уверен ли Ахмет, что сможет решить это дело?
B: Нет, он так думает, но на самом деле всё иначе.
Когда говорят o öyle sanıyor
Используется для указания на чужое ошибочное мнение или заблуждение: кто-то уверен в чём-то, но на самом деле это не так. Фраза звучит с лёгкой отстранённостью или иронией, подчёркивая, что говорящий с этим не согласен.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| o öyle diyor | он так говорит |
| o da öyle | он тоже |
| belki de haklı | может, он прав |
| peki ya o | а как насчет него? |
| belki o biliyordur | может, он знает |
| sence öyle mi | ты так думаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Behauptet er jedenfalls. | |
| Вьетнамский | bố nghĩ vậy | |
| Английский | Maybe he's right | |
| Индонезийский | dia berpikir begitu | |
| Португальский | ele acha que sim | |
| Иврит | הוא בטח חושב | hwʼ btẖ ẖwşb |
| Греческий | νομίζω ότι θέλει | nomízō óti thélei |
| Арабский | اظن انه محق | ạẓn ạnh mḥq |
| Итальянский | lo crede davvero |