Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
belki de haklı
Перевод на русский
может, он прав
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bence bu fikir çok saçma.
B: Ama belki de haklı, bir daha düşün.
Перевод примера
A: По-моему, эта идея очень глупая.
B: Но, может, он прав, подумай ещё раз.
Когда говорят belki de haklı
Используется, чтобы неохотно признать правоту оппонента, даже если внутренне вы не согласны. Смягчает уступку, оставляя пространство для сомнений, и часто звучит как компромисс в затянувшемся споре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| belki de haklıydı | возможно, он был прав |
| belki de haklısın | возможно, ты прав |
| belki de haklılar | возможно, они правы |
| o öyle sanıyor | он так думает |
| belki de öyledir | может, так и есть |
| bu doğru olabilir | это может быть правдой |
| evet sanırım haklısın | да, пожалуй, ты прав |
| belki de doğruyu söylüyordur | может, он говорит правду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | forse ha ragione | |
| Французский | il a peut-être raison | |
| Индонезийский | mungkin dia benar | |
| Испанский | Puede que tenga razón. | |
| Немецкий | Vielleicht hat er recht. | |
| Китайский | 也许他是对的 | yě xǔ tā shì duì de |
| Английский | Maybe he's right | |
| Греческий | ίσως έχει δίκιο | ísōs échei díkio |
| Арабский | ربما يكون علي حق | rbmạ ykwn ʿly ḥq |
| Иврит | אולי הוא צודק | ʼwly hwʼ ẕwdq |
| Португальский | talvez ele esteja certo | |
| Тайский | เขา อาจจะ พูด ถูก | khao atta phut thuk |
| Вьетнамский | có lẽ em đúng | |
| Корейский | 그 말이 맞을지도 모르죠 | geu mal-i maj-euljido moleujyo |