Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
olması gerektiği gibi
Перевод на русский
как и должно быть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yeni proje nasıl gidiyor?
B: Her şey olması gerektiği gibi ilerliyor.
Перевод примера
A: Как продвигается новый проект?
B: Всё идёт так, как и должно быть.
Когда говорят olması gerektiği gibi
Выражает уверенность, что всё идёт по плану и соответствует ожиданиям. Фраза подчёркивает правильность и естественность положения вещей, снимая сомнения. Уместна при оценке результата, когда хочется подтвердить: всё именно так, как надо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| her şey olması gerektiği gibi | всё как должно быть |
| öyle olması gerekiyordu | так и должно было быть |
| böyle olması gerekiyor | так и должно быть |
| oldu bu iş | дело сделано |
| peki öyle olsun | ладно, пусть будет так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ก็ ควรจะเป็น อย่างนั้น | k็ khuantapen angnan |
| Испанский | Como debe ser. | |
| Корейский | 될 대로 되라지 | doel daelo doelaji |
| Английский | Just as I thought | |
| Индонезийский | seperti yang seharusnya | |
| Греческий | όπως θα έπρεπε | ópōs tha éprepe |
| Китайский | 应该这样才对 | yīng gāi zhè yàng cái duì |
| Иврит | אמור להיות ככה | ʼmwr lhywţ kkh |
| Арабский | كما ينبغي ان يكون | kmạ ynbgẖy ạn ykwn |
| Французский | comme convenu | |
| Португальский | é suposto ser assim | |
| Итальянский | dovrebbe essere così | |
| Немецкий | Das kommt wie gerufen. |