Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ona bir şans ver
Перевод на русский
Дай ему шанс
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onu affetmek zor geldi.
B: Lütfen ona bir şans ver, belki değişir.
Перевод примера
A: Было трудно его простить.
B: Пожалуйста, дай ему шанс, может быть, он изменится.
Когда говорят ona bir şans ver
Это означает прямой призыв дать человеку возможность проявить себя или исправить ошибку. Употребляется как совет не торопиться с осуждением и дать шанс на исправление, звучит поддерживающе и ободряюще.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir şans ver | Дай один шанс |
| sana bir şans vereceğim | я дам тебе шанс |
| bir şansın var | у тебя есть шанс |
| ben şansımı deneyeceğim | я попробую свою удачу |
| sadece bir şans | просто дай мне шанс |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Dale una oportunidad. | |
| Индонезийский | beri dia kesempatan | |
| Португальский | dá-lhe uma oportunidade | |
| Немецкий | Gib ihm eine Chance. | |
| Тайский | ให้โอกาส เขา หน่อย | aiokat khao noi |
| Английский | Give him a chance | |
| Итальянский | diamogli una possibilità | |
| Вьетнамский | cho anh một cơ hội | |
| Арабский | سامنحك فرصة اخيرة | sạmnḥk frṣẗ ạkẖyrẗ |
| Французский | donnez-lui une chance | |
| Иврит | תן לו הזדמנות | ţn lw hzdmnwţ |
| Китайский | 给他一个机会 | gěi tā yī gè jī huì |