Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ให้โอกาส เขา หน่อย
Перевод на русский
Дай ему шанс
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เขาทำผิดไปแล้ว ไม่น่าจะเอาคืนหรอก
B: ก็ให้โอกาส เขา หน่อย เถอะ ทุกคนมีสิทธิ์แก้ตัว
Перевод примера
A: Он уже ошибся, вряд ли это можно исправить.
B: Дай ему шанс, у каждого есть право на исправление.
Когда говорят ให้โอกาส เขา หน่อย
Часто встречается в диалогах, где важно проявить терпение и дать человеку возможность исправить ошибку или попробовать снова. Выражает готовность поддержать собеседника, предлагая ему второй шанс в деликатной и конструктивной форме.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ให้ เวลา เขา หน่อย | hai wena khao noi | Дай ему немного времени. |
| ฉัน จะ ให้โอกาส นาย | chan cha aiokat nai | Я дам тебе шанс |
| เอา ให้ เขา | ao hai khao | Отдай ему |
| เขา จะ ทํา | khao cha tha | Он это сделает. |
| ให้ เขา พูด | hai khao phut | Дайте ему сказать. |
| เขา อาจจะ เป็น | khao atta pen | Возможно. |
| ถ้า เขา มา | tha khao ma | Если он придет |
| เขา จะ ต้อง | khao cha tong | Он должен |
| เขา พยายาม แล้ว | khao phaiาm laeo | Он старался |
| เดี๋ยว เขา ก็ มา | diao khao k็ ma | Он скоро будет здесь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לתת לו הזדמנות | lţţ lw hzdmnwţ |
| Немецкий | Gib ihm eine Chance. | |
| Индонезийский | beri dia kesempatan | |
| Турецкий | ona bir şans ver | |
| Португальский | dá-lhe uma oportunidade | |
| Итальянский | diamogli una possibilità | |
| Английский | Give him a chance | |
| Испанский | Dale una oportunidad. | |
| Вьетнамский | cho anh một cơ hội | |
| Китайский | 给他一个机会 | gěi tā yī gè jī huì |
| Французский | donnez-lui une chance | |
| Греческий | ευκαιρία να τον | eukairía na ton |