Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tek kelime etme
Перевод на русский
не произноси ни слова
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu sırrı kimseye söyleme!
B: Merak etme, tek kelime etmem.
Перевод примера
A: Никому не говори этот секрет!
B: Не волнуйся, я ни слова не скажу.
Когда говорят tek kelime etme
Уместно использовать как строгое предупреждение или приказ молчать в напряжённой ситуации. Фраза звучит категорично и подчёркивает необходимость полного прекращения разговора, что важно для понимания эмоционального контекста.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hiçbir şey söyleme | ничего не говори |
| kimseye bir şey söyleme | никому ничего не говори |
| bir şey söylemeyecek misin | ты ничего не скажешь? |
| sakın yapayım deme | Только не говори, что не сделаешь |
| böyle şeyler söyleme | не говори так |
| söylemeyeceğine söz ver | обещай, что не скажешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا تقولي كلمة اخري | lạ tqwly klmẗ ạkẖry |
| Иврит | אל תגיד מילה | ʼl ţgyd mylh |
| Испанский | No digas ni una palabra. | |
| Вьетнамский | đừng nói gì hết | |
| Португальский | não digas nada | |
| Немецкий | Sagen Sie nichts. | |
| Тайский | อย่า พูด นะ | a phut na |
| Китайский | 不要说一个字 | bù yào shuō yī gè zì |
| Греческий | μην πεις λέξη | mēn peis léxē |
| Французский | ne dis pas un mot | |
| Итальянский | non dite una parola | |
| Английский | Don't say another word | |
| Индонезийский | jangan katakan sepatah kata pun | |
| Корейский | 아무 말 하지 말아요 | amu mal haji mal-ayo |