Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
onunla böyle konuşamazsın
Перевод на русский
Ты не можешь так с ним разговаривать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O çok sinirli görünüyordu.
B: Evet ama onunla böyle konuşamazsın.
Перевод примера
A: Он выглядел очень злым.
B: Да, но ты не можешь с ним так разговаривать.
Когда говорят onunla böyle konuşamazsın
Передаёт смысл строгого замечания, когда нужно указать собеседнику на недопустимость грубого тона или некорректного поведения. Фраза уместна в ситуациях, где важно сразу обозначить границы и остановить неадекватную манеру общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| benimle böyle konuşamazsın | ты не можешь так со мной разговаривать |
| böyle şeyler söyleyemezsin | ты не можешь говорить такие вещи |
| bunu ona söyleme | не говори ему этого |
| bunu yapmasına izin verme | не позволяй ему это делать |
| böyle bir şey yapamazsın | ты не можешь так поступать |
| böyle şeyler söylememelisin | Ты не должен говорить такие вещи. |
| ona bir şey söyleme | не говори ему ничего |
| onu bu işe karıştırma | не впутывай его в это |
| bu şekilde gidemezsin | Так не пойдет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No le hables así. | |
| Вьетнамский | đừng nói chuyện với hắn | |
| Китайский | 你不能这样对他 | nǐ bù néng zhè yàng duì tā |
| Португальский | não lhe fales assim | |
| Итальянский | non puoi parlare così | |
| Индонезийский | jangan bicara seperti itu padanya | |
| Французский | ne lui parle pas comme ça | |
| Тайский | อย่า พูด กับ เขา แบบ นั้น | a phut kap khao baep nan |