Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
onu aklımdan çıkaramıyorum
Перевод на русский
не могу выбросить это из головы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dün onunla konuştum.
B: Ben de onu aklımdan çıkaramıyorum, çok etkileyiciydi.
Перевод примера
A: Вчера я с ним поговорил.
B: Я тоже не могу выкинуть его из головы, он очень впечатляющий.
Когда говорят onu aklımdan çıkaramıyorum
Используется, чтобы выразить навязчивую мысль или чувство, от которого невозможно избавиться. Это искреннее признание внутренней поглощённости, отлично передаёт уязвимость и глубину переживаний в личном разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hiç aklımdan çıkmıyor | я не могу это забыть |
| sürekli bunu düşünüyorum | я постоянно об этом думаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je ne peux pas l'oublier | |
| Корейский | 머릿속에서 떠나질 않아 | meolis-sog-eseo tteonajil anh-a |
| Индонезийский | aku tidak bisa melupakannya | |
| Испанский | No puedo olvidarlo. | |
| Вьетнамский | không thể quên được | |
| Тайский | ฉัน หยุด มัน ไม่ ได้ | chan yut man mai dai |
| Английский | Can't help it | |
| Греческий | δεν θα το ξεχάσω | den tha to xechásō |
| Итальянский | non posso dimenticarlo |