Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
머릿속에서 떠나질 않아
Перевод на русский
Это не выходит у меня из головы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어제 들었던 그 노래 어땠어?
B: 너무 좋았어. 아직도 머릿속에서 떠나질 않아.
Перевод примера
A: Как тебе та песня, которую мы вчера слушали?
B: Очень понравилась. До сих пор из головы не выходит.
Когда говорят 머릿속에서 떠나질 않아
Употребляют это выражение, когда какое-то событие или мысль постоянно возвращаются в сознание и не дают покоя. Фраза передаёт чувство навязчивости воспоминаний и часто используется в эмоциональных разговорах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 벗어날 수 없어 | beos-eonal su eobs-eo | Не могу вырваться |
| 이거 놓지 못해 | igeo nohji moshae | Я не могу это отпустить |
| 눈을 뗄 수가 없네 | nun-eul ttel suga eobsne | Я не могу отвести взгляд |
| 놔둘 순 없어 | nwadul sun eobs-eo | Я не могу ее отпустить |
| 놓으면 안 돼 | noh-eumyeon an dwae | Нельзя отпускать |
| 생각을 멈출 수가 없다 | saeng-gag-eul meomchul suga eobsda | Я не могу перестать думать |
| 버릴 순 없어 | beolil sun eobs-eo | Я не могу тебя бросить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | onu aklımdan çıkaramıyorum | |
| Вьетнамский | không thể quên được | |
| Французский | je ne peux pas l'oublier | |
| Испанский | No puedo olvidarlo. | |
| Греческий | δεν μπορείς να ξεφύγεις από | den mporeís na xephýgeis apó |
| Тайский | หนี ไม่ พ้น หรอก | ni mai phon rok |
| Немецкий | Ich werd sie nicht los. | |
| Португальский | não me sai da cabeça |