Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
onunla ne yapacağım
Перевод на русский
что мне с ним делать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu eski bilgisayarı aldım ama onunla ne yapacağım bilmiyorum.
B: Hadi kütüphaneye bağışlayalım.
Перевод примера
A: Я взял этот старый компьютер, но не знаю, что с ним делать.
B: Давай пожертвуем его в библиотеку.
Когда говорят onunla ne yapacağım
Выражает растерянность и досаду, когда кто-то или что-то совершенно не подходит, мешает или непонятно, как с этим быть. Звучит живо и эмоционально, отлично передаёт бытовое раздражение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| onunla ne yapacağımı bilmiyorum | Не знаю, что с ним делать |
| ben ne yapacağım | Что мне делать? |
| ben ne yapayım | что мне делать |
| şimdi ne yapacağım | Что мне теперь делать? |
| onunla ne yapacaksın | что ты с ним будешь делать |
| ne yapacağımı söyle | скажи, что мне делать |
| ne yapmam lazım | что мне делать |
| onunla ne yapıyorsun | что ты с ним делаешь |
| ne yapabilirim ki | Что я могу сделать? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | cosa dovrei farci con questo | |
| Тайский | ฉัน จะ ทํา อะไร | chan cha tha anai |
| Португальский | o que faço com ele | |
| Арабский | ماذا سافعل بهذا | mạdẖạ sạfʿl bhdẖạ |