Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
나는 조금 놀랐다
Перевод на русский
Я немного удивился
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어제 소식 들었어?
B: 응, 나는 조금 놀랐다.
A: 나도 진짜 놀랐어.
Перевод примера
A: Слышал вчерашние новости?
B: Да, я немного удивился.
A: Я тоже очень удивился.
Когда говорят 나는 조금 놀랐다
Передаёт смысл умеренной реакции на неожиданное событие, позволяя выразить лёгкое удивление без драматизма. Такая формулировка удобна, когда нужно честно описать свои чувства, но сохранить спокойный и сдержанный тон повествования.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 나도 깜짝 놀랐어 | nado kkamjjag nollass-eo | Я тоже был удивлен |
| 전 깜짝 놀랐어요 | jeon kkamjjag nollass-eoyo | Я был весьма удивлен. |
| 나 때문에 놀랐니 | na ttaemun-e nollassni | Ты испугался из-за меня? |
| 정말 깜짝 놀랐어 | jeongmal kkamjjag nollass-eo | Я был совершенно ошеломлен. |
| 놀라게 해주고 싶었어 | nollage haejugo sip-eoss-eo | Я хотел тебя удивить |
| 어쩐지 이상하다 했어 | eojjeonji isanghada haess-eo | Я как-то почувствовал, что что-то не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich war überrascht. | |
| Турецкий | sadece biraz şaşırdım | |
| Итальянский | sono rimasto sorpreso | |
| Английский | I was surprised | |
| Китайский | 我真是很惊讶 | wǒ zhēn shì hěn jīng yà |
| Иврит | אני מופתע לראות | ʼny mwpţʻ lrʼwţ |
| Греческий | με εκπλήσσει που | me ekplḗssei pou |
| Арабский | كان ذلك مفاجئا | kạn dẖlk mfạjỷạ |
| Французский | j'ai été surprise | |
| Индонезийский | aku agak terkejut | |
| Вьетнамский | tôi ngạc nhiên | |
| Португальский | fui apanhado de surpresa |