Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
με εκπλήσσει που
Перевод на русский
меня удивляет, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν πήγε τελικά στη συνάντηση.
B: Με εκπλήσσει που έφυγε τόσο νωρίς.
Перевод примера
A: В итоге он не пошёл на встречу.
B: Меня удивляет, что он так рано ушёл.
Когда говорят με εκπλήσσει που
Подходит для выражения искреннего удивления или недоумения по поводу какой-то ситуации или поступка. Обычно говорят, когда хотят подчеркнуть, что событие вышло за рамки ожиданий, и эта конструкция помогает передать эмоциональный оттенок реакции.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| είναι περίεργο που | eínai períergo pou | странно, что |
| είναι παράξενο που | eínai paráxeno pou | странно, что |
| είναι πολύ περίεργο | eínai polý períergo | это очень странно |
| είναι παράξενο να | eínai paráxeno na | странно, что |
| μου έκανε εντύπωση | mou ékane entýpōsē | меня это впечатлило |
| αυτό είναι περίεργο | autó eínai períergo | это странно |
| είναι λίγο περίεργο | eínai lígo períergo | это немного странно |
| το πιο παράξενο | to pio paráxeno | самое странное |
| μια έκπληξη για | mia ékplēxē gia | сюрприз для |
| είναι λίγο παράξενο | eínai lígo paráxeno | это немного странно |
| έχω μια έκπληξη | échō mia ékplēxē | у меня есть сюрприз |
| είναι πολύ παράξενο | eínai polý paráxeno | это очень странно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das überrascht mich. | |
| Иврит | אני מופתע לראות | ʼny mwpţʻ lrʼwţ |
| Китайский | 很惊讶吧 | hěn jīng yà ba |
| Вьетнамский | tôi ngạc nhiên đấy | |
| Индонезийский | itu membuatku terkejut | |
| Арабский | انا مندهش جدا | ạnạ mndhsẖ jdạ |
| Французский | ça me surprend | |
| Тайский | แปลกใจ จัง เลย | paenktai chang loei |
| Корейский | 놀란 것 같네 | nollan geos gatne |
| Итальянский | sono solo sorpreso | |
| Турецкий | aman ne şaşırdım | |
| Португальский | é um espanto |