işimi yapmaya çalışıyorum — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

я пытаюсь делать свою работу

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Neden bu kadar meşgulsün?

B: işimi yapmaya çalışıyorum, lütfen beni rahatsız etme.

Перевод примера

A: Почему ты так занят?

B: Я пытаюсь сделать свою работу, пожалуйста, не мешай мне.

Когда говорят işimi yapmaya çalışıyorum

Значит, говорящий честно признаёт, что прилагает усилия для выполнения своих обязанностей, даже если это нелегко. Такую фразу удобно использовать, чтобы объяснить свою занятость или мягко подчеркнуть старания, не вдаваясь в лишние детали.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
ben işimi yapıyorum	я делаю свою работу
sadece işimi yapıyorum	Я просто делаю свою работу
benim çalışmam lazım	Мне нужно работать.
bir işim var	У меня есть работа.
ben de çalışıyorum	я тоже работаю
elimden geleni yapmaya çalışıyorum	Я стараюсь сделать всё, что в моих силах
burada bir işim var	у меня тут дела
bunun için uğraşıyorum	я стараюсь
halletmem gereken bir iş var	Мне нужно уладить одно дело
benim işim bu	Это моя работа.
bir işin ortasındayım	я сейчас занят
elimden geleni yapıyorum	Я делаю все, что в моих силах.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Португальский	estou a fazer o meu trabalho
Испанский	Estoy haciendo mi trabajo.
Английский	I'm doing my job
Арабский	انا اقوم بعملي	ạnạ ạqwm bʿmly
Корейский	내가 하는 일	naega haneun il
Немецкий	Ich muss arbeiten.
Китайский	我在做我的工作	wǒ zài zuò wǒ de gōng zuò
Итальянский	sto facendo il mio lavoro
Французский	je fais mon travail
Иврит	אני עושה את העבודה שלי	ʼny ʻwşh ʼţ hʻbwdh şly
Греческий	τη δουλειά μου κάνω	tē douleiá mou kánō
Тайский	ผม กําลัง ทํางาน	phom kalang thangan